1 00:00:01,068 --> 00:00:07,655 [Efect de sunet] Crainic: citește cuvinte pe ecran 2 00:00:10,862 --> 00:00:12,448 ♪ [muzică tensionată] 3 00:00:12,551 --> 00:00:14,482 [palavrie indistinta] 4 00:00:20,655 --> 00:00:22,275 Nu, am acesta, Nestor. 5 00:00:22,379 --> 00:00:23,275 Cauți probleme? 6 00:00:23,379 --> 00:00:23,965 Nu, deloc. 7 00:00:24,068 --> 00:00:25,000 Nestor. 8 00:00:25,103 --> 00:00:25,862 Doar ia o altă geantă. 9 00:00:25,965 --> 00:00:26,862 Lasă-l în pace. 10 00:00:28,379 --> 00:00:29,586 Trebuie să lovesc cap oricum. 11 00:00:39,000 --> 00:00:39,689 Walt: Hei Vic. 12 00:00:39,965 --> 00:00:41,172 [Vic mormăie] 13 00:00:41,275 --> 00:00:42,448 Numi asta curat? 14 00:00:42,551 --> 00:00:43,620 Spală-l din nou, omule. 15 00:00:43,724 --> 00:00:46,482 Rufele tuturor primesc a tratat la fel, Walt. 16 00:00:46,586 --> 00:00:48,517 Unii pur și simplu miros nu iesi afara. 17 00:00:48,620 --> 00:00:50,482 [Walt râde rece] 18 00:00:50,586 --> 00:00:52,241 Da, tu și cu mine trebuie să mergi la o discuție. 19 00:00:52,344 --> 00:00:53,793 Da, ce faci vrei sa vorbim despre? 20 00:00:53,896 --> 00:00:55,241 Nu ar trebui fii aici, Walt. 21 00:00:55,827 --> 00:00:56,448 Parker: Hei. 22 00:00:56,551 --> 00:00:57,379 Am uitat asta. 23 00:00:59,482 --> 00:01:00,931 Parker. 24 00:01:01,034 --> 00:01:02,275 Ești în urmă privind plățile dvs. 25 00:01:02,379 --> 00:01:04,068 Ce mergem sa faci in privinta asta? 26 00:01:04,586 --> 00:01:05,344 [scaunul se răstoarnă] 27 00:01:05,448 --> 00:01:06,103 Bine. 28 00:01:06,724 --> 00:01:07,517 David! 29 00:01:07,620 --> 00:01:08,689 David! 30 00:01:09,206 --> 00:01:09,862 [deținutul mormăie] 31 00:01:09,965 --> 00:01:10,793 David: Hai Walt! 32 00:01:10,896 --> 00:01:11,862 Ai de gând scrie-ne! 33 00:01:12,034 --> 00:01:12,862 Walt: Stai din asta, omule. 34 00:01:12,965 --> 00:01:13,517 David! 35 00:01:13,620 --> 00:01:15,172 [deținuții țipând] 36 00:01:15,275 --> 00:01:16,137 Macnamara: Hei, hei! 37 00:01:16,241 --> 00:01:17,172 Tăiați-o! 38 00:01:17,275 --> 00:01:17,965 Dă-te jos de pe el! 39 00:01:18,068 --> 00:01:18,689 Întoarce-te! 40 00:01:18,793 --> 00:01:19,448 Dă-te înapoi! 41 00:01:19,551 --> 00:01:20,172 Dă-te înapoi! 42 00:01:20,275 --> 00:01:21,275 Rupe-o! 43 00:01:21,379 --> 00:01:22,241 Toată lumea în afara drumului! 44 00:01:23,241 --> 00:01:24,103 Coboară! 45 00:01:24,448 --> 00:01:25,034 Jos! 46 00:01:25,137 --> 00:01:25,724 În genunchi! 47 00:01:25,827 --> 00:01:26,551 Mâinile în spatele capului tău! 48 00:01:27,862 --> 00:01:28,931 În genunchi! 49 00:01:29,034 --> 00:01:29,862 Coboară genunchii tăi! 50 00:01:29,965 --> 00:01:30,586 Mâinile în spatele capului tău! 51 00:01:30,689 --> 00:01:31,379 Nimeni nu se mișcă! 52 00:01:33,448 --> 00:01:34,689 Aziz dă-te jos! 53 00:01:34,793 --> 00:01:36,482 [David geme] 54 00:01:39,034 --> 00:01:39,931 Ce e în neregulă cu tine? 55 00:01:40,034 --> 00:01:40,724 Ce s-a întâmplat? 56 00:01:41,448 --> 00:01:42,034 ♪ [muzică dramatică] 57 00:01:43,172 --> 00:01:43,896 Am nevoie de un medic! 58 00:01:44,000 --> 00:01:44,827 Cod patru! 59 00:01:44,931 --> 00:01:45,517 Spălătorie! 60 00:01:45,620 --> 00:01:46,241 Un medic! 61 00:01:46,344 --> 00:01:47,482 Cod patru, spălătorie! 62 00:01:47,586 --> 00:01:48,448 Expediere: Copie asta, codul patru. 63 00:01:48,551 --> 00:01:49,310 Este în regulă, David. 64 00:01:49,413 --> 00:01:50,827 Ajutorul vine bine? 65 00:01:50,931 --> 00:01:51,551 Stai acolo. 66 00:01:51,655 --> 00:01:53,689 [David se cutremură] 67 00:01:53,793 --> 00:01:54,689 ♪ [temă muzicală optimistă] 68 00:02:03,827 --> 00:02:06,034 ♪ [muzică intrigantă] 69 00:02:06,689 --> 00:02:07,758 Charlie: Ahhh vino pe, hai n prietene! 70 00:02:07,862 --> 00:02:08,724 [Rex mârâie] 71 00:02:08,896 --> 00:02:09,758 Da, haide, haide! 72 00:02:09,862 --> 00:02:11,448 Bine, ai prosopul. 73 00:02:11,551 --> 00:02:12,344 Ofițer: Detective? 74 00:02:12,448 --> 00:02:13,103 Da. 75 00:02:13,206 --> 00:02:14,862 O doamnă aici să te văd. 76 00:02:14,965 --> 00:02:16,172 Hi. 77 00:02:16,724 --> 00:02:17,482 Layla Aziz. 78 00:02:17,586 --> 00:02:19,206 Sunt sora lui David. 79 00:02:19,310 --> 00:02:20,517 Da, Layla. 80 00:02:20,620 --> 00:02:21,793 um- 81 00:02:21,896 --> 00:02:23,000 Am vorbit la tribunal în timpul procesului fratelui tău. 82 00:02:23,965 --> 00:02:25,206 Ai auzit? 83 00:02:25,482 --> 00:02:26,137 Îmi pare rău? 84 00:02:26,689 --> 00:02:28,310 Fratele meu a fost ucis. 85 00:02:30,586 --> 00:02:31,482 Ce? 86 00:02:31,586 --> 00:02:33,586 În închisoare- 87 00:02:33,689 --> 00:02:35,000 unde l-ai pus. 88 00:02:35,103 --> 00:02:36,379 L-au ucis. 89 00:02:37,137 --> 00:02:38,965 Ești fericit? 90 00:02:39,517 --> 00:02:40,172 Nu. 91 00:02:41,206 --> 00:02:41,896 Layla. 92 00:02:42,000 --> 00:02:43,517 Nu merita asta. 93 00:02:43,620 --> 00:02:44,655 Avea mai puțin peste un an. 94 00:02:44,758 --> 00:02:47,620 Și trebuia să facă revine cu familia lui. 95 00:02:47,724 --> 00:02:48,724 Da, știu. 96 00:02:48,827 --> 00:02:50,310 lui David- 97 00:02:50,413 --> 00:02:52,275 un om bun. 98 00:02:52,379 --> 00:02:54,137 Dar ai avut să-l acuze. 99 00:02:55,620 --> 00:02:56,241 Da. 100 00:02:56,344 --> 00:02:56,931 Nu este- 101 00:02:57,034 --> 00:02:58,172 corect. 102 00:03:00,068 --> 00:03:02,448 Ce se presupune să-i spună fiicei lui? 103 00:03:05,448 --> 00:03:07,034 [Rex scânci] 104 00:03:10,482 --> 00:03:11,413 am vorbit cu gardianul. 105 00:03:11,517 --> 00:03:13,724 Ea a spus că David a intrat într-o luptă - 106 00:03:13,827 --> 00:03:15,137 să încerce și sparge-l. 107 00:03:16,137 --> 00:03:17,758 Sunt multiple prizonierii implicați. 108 00:03:20,586 --> 00:03:22,068 Avem vreunul idee cine a facut-o? 109 00:03:23,655 --> 00:03:24,413 Nu nu. 110 00:03:24,517 --> 00:03:25,448 Au spus-o a fost imposibil- 111 00:03:25,551 --> 00:03:27,310 pentru a identifica cine este asta l-a ucis... 112 00:03:27,413 --> 00:03:29,206 și că nimeni nu vorbește. 113 00:03:29,310 --> 00:03:30,206 El a fost- 114 00:03:31,241 --> 00:03:33,103 înjunghiat în inimă. 115 00:03:33,931 --> 00:03:35,827 David Aziz. 116 00:03:35,931 --> 00:03:37,896 Robin Hood cu un câine, nu? 117 00:03:38,000 --> 00:03:39,068 [Rex latră] 118 00:03:39,172 --> 00:03:40,482 Da. 119 00:03:41,655 --> 00:03:44,689 Furat pentru a recupera fonduri de la un agent de bursă corupt. 120 00:03:44,793 --> 00:03:46,103 [Charlie oftă] 121 00:03:47,655 --> 00:03:48,758 El a fost un tip bun. 122 00:03:50,379 --> 00:03:51,517 Și a avut un copil mic. 123 00:03:53,000 --> 00:03:55,448 Uite, nu poți lua asta pentru tine, Charlie. 124 00:03:57,724 --> 00:03:59,448 vreau sa gasesc afla cine a facut asta. 125 00:04:02,000 --> 00:04:02,724 Bine. 126 00:04:03,931 --> 00:04:05,310 Bine, voi face unele telefoane. 127 00:04:07,068 --> 00:04:09,482 [Rex scânci] 128 00:04:10,068 --> 00:04:11,551 Charlie: Ce vrei să spui, ancheta este finalizată? 129 00:04:11,655 --> 00:04:12,965 Au trecut două zile. 130 00:04:13,068 --> 00:04:14,793 Care sunt constatările, Warden Gage? 131 00:04:14,896 --> 00:04:16,758 Helen, te rog. 132 00:04:16,862 --> 00:04:18,137 Trei deținuți în imediata apropiere 133 00:04:18,241 --> 00:04:18,965 la victimă- 134 00:04:19,068 --> 00:04:19,931 la momentul respectiv a atacului. 135 00:04:20,034 --> 00:04:23,068 Mai mulți trecători curățat de suspiciune. 136 00:04:23,172 --> 00:04:24,275 Au răspuns trei paznici. 137 00:04:24,379 --> 00:04:25,000 O armă- 138 00:04:25,103 --> 00:04:25,965 găsit la fața locului. 139 00:04:26,068 --> 00:04:26,758 O coadă. 140 00:04:27,551 --> 00:04:28,482 Mâner cu bandă. 141 00:04:28,586 --> 00:04:31,724 Noi nu am putut recuperați orice amprentă. 142 00:04:31,827 --> 00:04:33,310 Cine a început lupta in primul rand? 143 00:04:33,413 --> 00:04:35,793 Detective, ce faci sper să câștigi cu asta? 144 00:04:35,896 --> 00:04:37,655 Nu credem că asta a fost vizat de David. 145 00:04:37,758 --> 00:04:39,172 Nu a existat motiv împotriva lui. 146 00:04:39,275 --> 00:04:40,517 De care știi. 147 00:04:40,620 --> 00:04:43,137 A greșit loc la momentul nepotrivit. 148 00:04:43,241 --> 00:04:44,310 Deci caz închis. 149 00:04:44,413 --> 00:04:45,655 [Helen oftă] 150 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 [Charlie oftă] 151 00:04:51,517 --> 00:04:52,793 moartea lui David a fost o tragedie. 152 00:04:52,896 --> 00:04:55,275 Dar nici măcar nu este primul moartea pe care am văzut-o anul acesta. 153 00:04:55,379 --> 00:04:56,206 Avem personal scurt. 154 00:04:56,310 --> 00:04:57,413 Suntem subfinanțați. 155 00:04:57,517 --> 00:04:58,413 Avem un rampant problema drogurilor. 156 00:04:58,517 --> 00:04:59,103 Director. 157 00:04:59,206 --> 00:04:59,896 Helen. 158 00:05:00,620 --> 00:05:02,310 Știm cât de greu lucrezi la asta. 159 00:05:02,413 --> 00:05:04,517 Și suntem siguri că vrei răspunde la fel de rău ca noi. 160 00:05:04,620 --> 00:05:05,517 Helen: De bineînțeles că da! 161 00:05:06,068 --> 00:05:07,000 Dar adevărul este... 162 00:05:07,103 --> 00:05:08,310 nimeni nu vorbeste. 163 00:05:08,413 --> 00:05:10,551 Și este foarte puțin Pot face ca să-i constrâng. 164 00:05:11,482 --> 00:05:12,758 Echipa mea poate înțelegi asta. 165 00:05:14,517 --> 00:05:16,000 Vă rog să lăsați te ajutam. 166 00:05:20,137 --> 00:05:21,758 Așa că directorul tocmai a înmânat peste raportul de anchetă? 167 00:05:21,862 --> 00:05:23,724 Da, cu puțin vorbă dulce din partea lui Joe. 168 00:05:23,827 --> 00:05:25,793 Hei Jesse, poți să te uiți în tot ce poți- 169 00:05:25,896 --> 00:05:27,103 pe exterior resurse pentru mine? 170 00:05:27,206 --> 00:05:28,344 Resurse din afara? 171 00:05:28,448 --> 00:05:29,965 Prietenii prizonierilor și familie pe dinafară. 172 00:05:30,068 --> 00:05:30,965 Da, am inteles. 173 00:05:31,068 --> 00:05:31,827 Mulţumesc. 174 00:05:32,517 --> 00:05:33,172 Hei. 175 00:05:33,275 --> 00:05:34,241 Hei. 176 00:05:34,344 --> 00:05:36,034 Am avut ocazia sa fac o recenzie Autopsia lui David Aziz... 177 00:05:36,137 --> 00:05:37,310 și vorbește cu medicul legist. 178 00:05:37,413 --> 00:05:38,586 Conform raport inițial- 179 00:05:38,689 --> 00:05:40,413 a murit de traumatism leziuni cardiace. 180 00:05:40,517 --> 00:05:42,068 Aici, voi arăta tu arma. 181 00:05:43,965 --> 00:05:46,448 Lamă ascuțită, subțire, aproximativ 5 inci lungime. 182 00:05:46,551 --> 00:05:47,413 Sângele se potrivește cu al lui David. 183 00:05:47,517 --> 00:05:49,310 Și arma se potrivește cu rana. 184 00:05:49,413 --> 00:05:53,068 Au fost și mai multe vânătăi pe trunchiul lui David. 185 00:05:53,172 --> 00:05:54,862 Asta nu a fost în raport de anchetă. 186 00:05:54,965 --> 00:05:56,689 Nu, au fost susținute înainte de luptă. 187 00:05:56,793 --> 00:05:57,793 Cu 12 ore mai devreme. 188 00:05:57,896 --> 00:05:58,793 Asta a fost la 2:00 PM. 189 00:05:58,896 --> 00:05:59,862 Douăsprezece ore înainte de asta... 190 00:05:59,965 --> 00:06:01,551 ar fi încă a fost închis în celula lui. 191 00:06:01,655 --> 00:06:02,344 Ah. 192 00:06:05,137 --> 00:06:07,793 Presupun că nu au fost camere în spălătorie? 193 00:06:07,896 --> 00:06:09,000 Sistemul nostru a căzut. 194 00:06:09,103 --> 00:06:10,482 Am avut câteva probleme cu înlocuirea lui. 195 00:06:10,586 --> 00:06:11,965 Ce zici de telefon și jurnalele video? 196 00:06:12,068 --> 00:06:12,896 Helen: Sigur. 197 00:06:13,137 --> 00:06:14,000 Pot obține tu cei. 198 00:06:14,103 --> 00:06:15,172 Jesse: Fine. 199 00:06:15,275 --> 00:06:17,034 Bine, deci aici sunt băieții care au fost în luptă- 200 00:06:17,137 --> 00:06:18,172 când David a fost ucis. 201 00:06:18,275 --> 00:06:19,862 Acesta este Vic Mason. 202 00:06:19,965 --> 00:06:22,620 Are 15 ani în a întindere pentru omucidere. 203 00:06:22,724 --> 00:06:24,586 Și Walt Larson. 204 00:06:24,689 --> 00:06:26,413 E la jumătatea drumului o perioadă de șapte ani - 205 00:06:26,517 --> 00:06:28,344 pentru agresiune gravă. 206 00:06:28,448 --> 00:06:29,275 Ambii lideri. 207 00:06:29,379 --> 00:06:31,000 În mod normal, păstrăm s-au despărțit. 208 00:06:31,103 --> 00:06:32,896 Dar Walt a alunecat niște bani pentru un gardian 209 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 a privi în altă parte când a intrat în spălătorie. 210 00:06:35,103 --> 00:06:37,551 Da, acel gardian a fost suspendat. 211 00:06:37,655 --> 00:06:39,344 Cine este acest tip, Parker Colson? 212 00:06:39,448 --> 00:06:41,413 Helen: Parker era un prieten al lui David. 213 00:06:41,517 --> 00:06:42,482 Tipul anxios. 214 00:06:42,586 --> 00:06:44,448 Nu violent, din cate stiu eu. 215 00:06:44,551 --> 00:06:46,241 A făcut David ai un coleg de celula? 216 00:06:46,344 --> 00:06:47,344 Da, Vic Mason. 217 00:06:47,448 --> 00:06:48,655 De ce? 218 00:06:48,758 --> 00:06:50,896 Se pare că a fost bătut noapte înainte de a fi ucis. 219 00:06:51,000 --> 00:06:53,206 Da, probabil în timp ce era închis în celula lui. 220 00:06:53,310 --> 00:06:54,655 Deci dacă Vic ar avea un problema cu David... 221 00:06:54,758 --> 00:06:56,551 poate aceasta lupta i-a oferit o oportunitate. 222 00:06:56,655 --> 00:06:58,000 Helen: Există altceva. 223 00:06:58,103 --> 00:06:59,103 nu stiu daca este relevant. 224 00:06:59,206 --> 00:07:01,172 Dar David a cerut o întâlnire cu mine. 225 00:07:02,103 --> 00:07:03,275 Este neobișnuit? 226 00:07:03,379 --> 00:07:05,275 În mod normal, deținuții doar vorbesc către ofiţerii de corecţie. 227 00:07:05,379 --> 00:07:07,000 Și ofițerii mei tine-ma la curent. 228 00:07:07,103 --> 00:07:09,275 Poate a vrut sa raportezi ceva? 229 00:07:09,379 --> 00:07:11,724 După supradozajul de luna trecută... 230 00:07:11,827 --> 00:07:13,241 i-am întrebat pe deținuți pentru informare- 231 00:07:13,344 --> 00:07:14,758 despre traficul de droguri. 232 00:07:14,862 --> 00:07:16,137 Nimeni nu a venit în față. 233 00:07:16,241 --> 00:07:17,448 Nu ar fi snitching? 234 00:07:17,551 --> 00:07:19,137 Ei bine, asta ar putea fi motivul. 235 00:07:19,241 --> 00:07:21,862 Poate că a dictat codul lui moral că orice ar fi avut de spus 236 00:07:21,965 --> 00:07:23,620 a fost suficient de important să-și asume riscul. 237 00:07:23,724 --> 00:07:25,827 Ceea ce ne lasă cu întrebarea ce știa. 238 00:07:25,931 --> 00:07:27,827 Din păcate, dacă așa este de ce a fost ucis... 239 00:07:27,931 --> 00:07:28,931 moartea lui ar fi doar subliniază- 240 00:07:29,034 --> 00:07:30,137 tuturor celorlalți de acolo 241 00:07:30,241 --> 00:07:31,344 pericolul de a vorbi. 242 00:07:31,448 --> 00:07:33,413 Acei martori... sunt nu o să vorbesc niciodată cu tine. 243 00:07:33,517 --> 00:07:34,965 Dar ei pot vorbi la unul de-al lor. 244 00:07:35,068 --> 00:07:36,827 Tu vrei planta un snitch? 245 00:07:36,931 --> 00:07:38,000 Nu. 246 00:07:38,103 --> 00:07:40,068 Nu, suspectii din închisoare sunt notoriu de nesigur. 247 00:07:40,758 --> 00:07:41,655 Nu, nu un spitch. 248 00:07:41,758 --> 00:07:42,448 eu. 249 00:07:43,206 --> 00:07:43,862 Nu. 250 00:07:44,931 --> 00:07:45,931 [Rex scânci] 251 00:07:46,034 --> 00:07:46,793 Jesse: Charlie. 252 00:07:46,896 --> 00:07:47,965 Câți deținuți au fost plasate 253 00:07:48,068 --> 00:07:49,758 în Deer Lake Correctional de tine și Rex? 254 00:07:49,862 --> 00:07:50,862 Așa că ne transferăm ei afară. 255 00:07:50,965 --> 00:07:51,931 Helen: Cam asta e menținerea capacului. 256 00:07:52,379 --> 00:07:54,724 Nu aș putea garanta siguranța ta în interior. 257 00:07:55,275 --> 00:07:56,000 Îmi voi asum riscul. 258 00:07:56,103 --> 00:07:56,862 Îmi dai acces. 259 00:07:56,965 --> 00:07:58,379 Și voi afla care l-a ucis pe David. 260 00:07:58,896 --> 00:07:59,758 Absolut nu. 261 00:07:59,931 --> 00:08:00,793 Charlie: O voi afla de asemenea- 262 00:08:00,896 --> 00:08:02,413 cum ajung drogurile în închisoarea ta. 263 00:08:04,931 --> 00:08:05,689 Dar Rex? 264 00:08:05,793 --> 00:08:06,344 Hmm? 265 00:08:06,448 --> 00:08:07,413 [Rex scânci] 266 00:08:07,517 --> 00:08:08,517 Nu poți doar să mergi acolo cu el. 267 00:08:10,655 --> 00:08:11,827 Nu, nu pot. 268 00:08:11,931 --> 00:08:13,000 [Rex latră] 269 00:08:14,931 --> 00:08:15,931 [Charlie oftă] 270 00:08:16,758 --> 00:08:18,551 [pescăruși plâng] 271 00:08:18,655 --> 00:08:19,655 [veletul de sirenă la distanță] 272 00:08:19,758 --> 00:08:20,827 [claxonul navei sunet] 273 00:08:22,241 --> 00:08:22,827 [sunete sonor] 274 00:08:22,931 --> 00:08:23,827 [PA indistinct] 275 00:08:23,931 --> 00:08:24,517 ♪ [muzică intensă] 276 00:08:24,620 --> 00:08:25,896 [ușa metalică se deschide] 277 00:08:26,000 --> 00:08:26,862 Macnamara: Domnilor. 278 00:08:26,965 --> 00:08:29,275 Bine ați venit la noua dvs acasă dulce casă. 279 00:08:29,379 --> 00:08:30,448 Toată lumea înregistrează. 280 00:08:30,551 --> 00:08:33,034 [lanțuri zdrăngănind] 281 00:08:34,000 --> 00:08:35,379 Fii atent la pasul tău acum. 282 00:08:35,482 --> 00:08:36,413 [ușa metalică trântind] 283 00:08:36,517 --> 00:08:37,827 Asta este nu o glumă. 284 00:08:38,689 --> 00:08:40,000 Asta nu este un vis. 285 00:08:40,965 --> 00:08:42,965 Acesta este Deer Lake Corecțional. 286 00:08:44,172 --> 00:08:47,000 Orice te greșește facut pe exterior- 287 00:08:47,103 --> 00:08:49,896 aici este unde plătiți. 288 00:08:50,724 --> 00:08:51,689 ♪ [percuție dramatică] 289 00:08:56,275 --> 00:08:57,620 [sunete sonor] 290 00:09:06,689 --> 00:09:07,931 Stai, băiete. 291 00:09:14,586 --> 00:09:15,896 Ce este un câine faci aici? 292 00:09:16,000 --> 00:09:17,931 Este contrabandă detaliu de detectare. 293 00:09:19,172 --> 00:09:20,241 Obișnuiește-te, domnilor. 294 00:09:21,620 --> 00:09:22,275 Găsește-l. 295 00:09:23,344 --> 00:09:26,655 [Rex adulmecând] 296 00:09:27,310 --> 00:09:28,551 Backup. 297 00:09:33,586 --> 00:09:34,586 Găsește-l. 298 00:09:34,965 --> 00:09:35,793 ♪ [muzică tensionată] 299 00:09:35,896 --> 00:09:36,620 Găsește-l, băiete. 300 00:09:36,724 --> 00:09:38,103 [Rex adulmecând] 301 00:09:41,103 --> 00:09:41,689 Băiat bun. 302 00:09:41,793 --> 00:09:42,689 Haide. 303 00:09:42,793 --> 00:09:43,517 Găsește-l. 304 00:09:44,448 --> 00:09:45,275 Ce au ai prieten? 305 00:09:45,379 --> 00:09:46,172 Ai ceva? 306 00:09:46,275 --> 00:09:46,965 Hmm? 307 00:09:49,517 --> 00:09:50,103 [Rex latră] 308 00:09:50,206 --> 00:09:51,310 Oh, bine. 309 00:09:51,413 --> 00:09:52,655 Pe picioarele tale. 310 00:09:54,862 --> 00:09:56,310 Scoateți-vă buzunarele. 311 00:09:58,000 --> 00:09:59,172 Vedea? 312 00:09:59,275 --> 00:10:00,310 Nimic acolo. 313 00:10:00,413 --> 00:10:02,482 Intri in contact cu ceva narcotice recent? 314 00:10:03,310 --> 00:10:04,172 Nu domnule. 315 00:10:05,482 --> 00:10:06,310 Pe drumul tău. 316 00:10:10,448 --> 00:10:11,551 Ușor, să mergem. 317 00:10:14,344 --> 00:10:15,379 [Rex scânci] 318 00:10:17,413 --> 00:10:18,758 [sunete sonor] 319 00:10:24,310 --> 00:10:25,896 Bun venit la Blocul 4A copil. 320 00:10:26,000 --> 00:10:26,758 Ai grijă la spate. 321 00:10:26,862 --> 00:10:27,965 Urmați regulile. 322 00:10:28,068 --> 00:10:29,000 Te vei descurca. 323 00:10:34,896 --> 00:10:37,965 [deținuții aplaudă și fluieră] 324 00:10:39,965 --> 00:10:41,137 Arată-ne ce ai, pește. 325 00:10:42,689 --> 00:10:44,379 Ah, asta nu este prima mea oară. 326 00:10:44,482 --> 00:10:46,172 Este prima dată pe acest interval. 327 00:10:46,275 --> 00:10:47,103 Mmm. 328 00:10:47,206 --> 00:10:49,413 Da ce face este atât de special nu? 329 00:10:49,517 --> 00:10:50,482 Ei bine, sunt aici, nu-i asa? 330 00:10:50,586 --> 00:10:51,586 Deținut: Da, Walt! 331 00:10:51,689 --> 00:10:52,344 [Rex latră] 332 00:10:52,448 --> 00:10:53,241 [deținuții aplaudă] 333 00:10:53,344 --> 00:10:54,275 Deținut: Spune-i Walt! 334 00:10:54,379 --> 00:10:55,931 Această salopetă proaspătă aici. 335 00:10:57,827 --> 00:10:59,310 Crede că a înțeles totul acoperit, hmm? 336 00:11:00,241 --> 00:11:01,724 În regulă, destulă socializare. 337 00:11:01,827 --> 00:11:02,379 Să mergem. 338 00:11:02,482 --> 00:11:03,206 Mai târziu. 339 00:11:03,310 --> 00:11:04,206 Da, pariezi. 340 00:11:04,310 --> 00:11:07,034 [deținuții aplaudă și fluieră] 341 00:11:13,379 --> 00:11:14,103 [Macnamara bate] 342 00:11:14,448 --> 00:11:15,482 Macnamara: Vic. 343 00:11:15,586 --> 00:11:17,413 Acesta este Chuck Dolan. 344 00:11:17,517 --> 00:11:18,206 Hei. 345 00:11:19,896 --> 00:11:21,103 El chiar vorbește. 346 00:11:21,206 --> 00:11:22,689 Doar că nu fă-o foarte des. 347 00:11:22,793 --> 00:11:23,862 Nu-i așa, Vic? 348 00:11:26,068 --> 00:11:27,275 Poți lua patul de sus. 349 00:11:27,379 --> 00:11:29,103 Mesele sunt pe raza de actiune. 350 00:11:29,206 --> 00:11:30,620 Vor veni tăvi în preajma cinei. 351 00:11:30,724 --> 00:11:31,655 Puteți mânca în celula ta. 352 00:11:31,758 --> 00:11:32,896 Dar ai să-l păstrez curat- 353 00:11:33,000 --> 00:11:34,206 sau te duci pentru a obține bug-uri. 354 00:11:43,517 --> 00:11:44,379 Ce sunt esti pentru? 355 00:11:45,517 --> 00:11:46,827 Posesia cu intentie. 356 00:11:46,931 --> 00:11:48,241 [Vic mormăie] 357 00:11:48,344 --> 00:11:49,206 Tu? 358 00:11:49,310 --> 00:11:50,448 Omucidere. 359 00:11:51,482 --> 00:11:53,137 Tip foarte mult ca tine. 360 00:11:54,379 --> 00:11:55,655 Dealer de droguri. 361 00:11:56,103 --> 00:11:57,482 Scoate-l din sistemul tau? 362 00:11:59,241 --> 00:12:00,689 [Vic batjocorește] 363 00:12:10,034 --> 00:12:11,862 [palavrie indistinta] 364 00:12:14,655 --> 00:12:16,275 Macnamara: Tu ocoliți-vă povestea. 365 00:12:16,379 --> 00:12:18,172 Dar acesta este a doua oară- 366 00:12:18,275 --> 00:12:19,827 Am exact același lucru plângere despre tine. 367 00:12:20,827 --> 00:12:21,827 Data viitoare când ești în curte- 368 00:12:21,931 --> 00:12:23,586 cu ei- 369 00:12:23,689 --> 00:12:25,172 nu face contactul vizual. 370 00:12:25,275 --> 00:12:25,965 Nu vă încrucișați. 371 00:12:26,068 --> 00:12:27,034 Nu vorbi la ei. 372 00:12:27,137 --> 00:12:28,379 Rămâneți la celălalt capăt. 373 00:12:28,482 --> 00:12:30,103 Ai grijă de treaba ta. 374 00:12:30,206 --> 00:12:31,344 [Vic mormăie] 375 00:12:32,827 --> 00:12:33,896 Cine este prietenul tău? 376 00:12:34,655 --> 00:12:36,103 Acesta este Nestor. 377 00:12:36,206 --> 00:12:37,206 Macnamara: Sunt eu clar cu tine? 378 00:12:39,206 --> 00:12:40,586 Vic, Nestor. 379 00:12:41,448 --> 00:12:42,137 aici jos. 380 00:12:50,724 --> 00:12:53,896 Mac-ului îi place verifică-ne. 381 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Macnamara: Cu necazul pe care îl cauți- 382 00:12:55,103 --> 00:12:57,689 Voi urmări până te încurci din nou. 383 00:12:57,793 --> 00:12:59,137 Nu va dura mult. 384 00:13:00,931 --> 00:13:03,103 Orice găsești pe mine este o plantă. 385 00:13:05,689 --> 00:13:07,896 Aș zice că găsește un lucru mai bun clasa de prieteni, bud. 386 00:13:08,000 --> 00:13:09,827 Sunteți cu toții afară de noroc aici. 387 00:13:13,724 --> 00:13:14,586 Vrei asta înapoi? 388 00:13:14,689 --> 00:13:16,931 De ce nu ții la asta pentru noi? 389 00:13:17,551 --> 00:13:18,758 Dacă eu a fi prins? 390 00:13:19,724 --> 00:13:21,620 Nu fi prins. 391 00:13:36,448 --> 00:13:37,551 Sarah: Căutăm pentru un suspect- 392 00:13:37,655 --> 00:13:39,689 cu o legătură cu drogurile spre exterior. 393 00:13:39,793 --> 00:13:41,689 Ce zici de tipul ăsta? 394 00:13:42,517 --> 00:13:43,758 Bine, Parker. 395 00:13:43,862 --> 00:13:44,862 Pentru spargere. 396 00:13:44,965 --> 00:13:45,862 Fără vizitatori. 397 00:13:45,965 --> 00:13:47,586 Apeluri către ale lui frate în Calgary. 398 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 Depozite regulate 399 00:13:49,413 --> 00:13:50,379 de o sută dolari pe lună- 400 00:13:50,482 --> 00:13:51,793 în contul său de comisar. 401 00:13:51,896 --> 00:13:54,275 Notele lui de înregistrare a închisorii dependența anterioară de droguri. 402 00:13:54,379 --> 00:13:56,586 A făcut metadona program de intretinere- 403 00:13:56,689 --> 00:13:57,448 când era primul încarcerat. 404 00:13:57,551 --> 00:13:58,344 Hmm. 405 00:13:58,448 --> 00:14:00,344 Da, nu există semnează că Parker 406 00:14:00,448 --> 00:14:02,137 are pe cineva contrabandă pentru el. 407 00:14:02,241 --> 00:14:03,344 Asta doar pleacă Walt și Vic. 408 00:14:03,448 --> 00:14:05,793 Bine Walt are o soție, Stephanie. 409 00:14:05,896 --> 00:14:08,172 Vizite și apeluri regulate. 410 00:14:08,275 --> 00:14:09,034 Ea este una vie. 411 00:14:09,137 --> 00:14:10,413 O să mă uit la ea mai de aproape. 412 00:14:10,517 --> 00:14:11,379 Și cum rămâne cu Vic? 413 00:14:13,068 --> 00:14:13,931 Cât de departe dupa cum stiu eu - 414 00:14:14,034 --> 00:14:16,620 Vic nu are pe nimeni pe exterior. 415 00:14:22,551 --> 00:14:23,172 Charlie: Hei. 416 00:14:23,275 --> 00:14:25,172 Uh- 417 00:14:25,275 --> 00:14:27,275 M-au trimis aici jos, căutându-l pe Parker. 418 00:14:27,379 --> 00:14:28,068 Asta sunt eu. 419 00:14:28,724 --> 00:14:29,448 Pune-mă la treabă. 420 00:14:31,000 --> 00:14:32,310 Începi cu spălătorie deţinuţilor. 421 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 Atunci că. 422 00:14:34,172 --> 00:14:37,689 Închisoarea are contracte cu spitale, unități de îngrijire. 423 00:14:37,793 --> 00:14:39,379 Așa faci tu putini bani. 424 00:14:40,931 --> 00:14:42,517 Așa că voi începe cu acesta? 425 00:14:42,620 --> 00:14:43,586 Acela e al meu. 426 00:14:45,586 --> 00:14:47,000 Nici o problemă. 427 00:14:47,103 --> 00:14:48,793 Știi cum lucreaza aceste masini? 428 00:14:48,896 --> 00:14:50,379 Nu poate fi prea greu, nu? 429 00:14:50,482 --> 00:14:53,689 Nu este cel mai rău job pe care l-am avut vreodată. 430 00:14:53,793 --> 00:14:55,758 Hei, te-am văzut... 431 00:14:55,862 --> 00:14:58,310 ai cumpărat ceva afară în curte mai devreme. 432 00:14:58,413 --> 00:14:59,793 Ce ești tu vorbesc despre? 433 00:14:59,896 --> 00:15:01,482 nu merg a spune cuiva. 434 00:15:01,586 --> 00:15:02,724 Doar um- 435 00:15:02,827 --> 00:15:04,103 caută o legătură. 436 00:15:06,620 --> 00:15:08,000 Mă voi gândi la asta. 437 00:15:09,103 --> 00:15:10,344 [Charlie oftă] 438 00:15:12,413 --> 00:15:14,655 Hei, cauți în gărzi- 439 00:15:14,758 --> 00:15:16,034 care erau în si spalatorie? 440 00:15:16,137 --> 00:15:17,241 Da, m-am gândit pot la fel de bine... 441 00:15:17,344 --> 00:15:18,379 doar pentru a le elimina. 442 00:15:18,482 --> 00:15:20,758 Directorul a spus că au a reprimat vizitatori. 443 00:15:20,862 --> 00:15:22,000 Și ei verifică tot corespondenta. 444 00:15:22,103 --> 00:15:25,172 Ar putea fi mai ușor pentru personal a face contrabandă. 445 00:15:25,275 --> 00:15:26,724 Știi, mă întreb ce este pentru ei? 446 00:15:26,827 --> 00:15:27,482 Adică- 447 00:15:29,137 --> 00:15:30,206 dacă prizonieri nu pot plăti numerar- 448 00:15:30,310 --> 00:15:31,965 atunci cine plătește pentru droguri pe dinafară totuși? 449 00:15:32,068 --> 00:15:33,448 Ei bine, una dintre acestea resurse exterioare. 450 00:15:33,551 --> 00:15:36,137 Și apoi oricine e- 451 00:15:36,241 --> 00:15:37,310 distribuindu-le in interior 452 00:15:37,413 --> 00:15:39,965 primește plata în țigări sau credit comisar? 453 00:15:40,758 --> 00:15:41,517 Da da. 454 00:15:41,620 --> 00:15:42,275 Oh, știi ce? 455 00:15:42,379 --> 00:15:43,137 am citit- 456 00:15:43,241 --> 00:15:44,310 că prizonierii în State 457 00:15:44,413 --> 00:15:46,068 folosesc aplicații de numerar pentru cumparare si vanzare. 458 00:15:46,862 --> 00:15:48,551 Mă voi uita în ea și voi vedea dacă se întâmplă aici. 459 00:15:52,620 --> 00:15:56,517 [PA indistinct] 460 00:15:59,689 --> 00:16:01,827 ♪ [muzică plină de suspans] 461 00:16:10,000 --> 00:16:11,068 [sunete sonor] 462 00:16:13,344 --> 00:16:14,172 Verificare celulară! 463 00:16:14,275 --> 00:16:14,965 Alinia! 464 00:16:15,068 --> 00:16:16,034 Exterior! 465 00:16:18,931 --> 00:16:20,068 [Vic mormăie] 466 00:16:24,413 --> 00:16:25,413 Este totul al tău. 467 00:16:26,724 --> 00:16:27,448 Donovan: Hai să mergem amice. 468 00:16:33,241 --> 00:16:33,931 Găsiți. 469 00:16:35,379 --> 00:16:38,344 [Rex adulmecând] 470 00:16:38,448 --> 00:16:41,620 Câinele ăla ar fi bine să nu se încurce să pun ceva din lucrurile mele acolo. 471 00:16:42,758 --> 00:16:43,310 Hai băiete. 472 00:16:43,413 --> 00:16:44,000 Haide! 473 00:16:44,103 --> 00:16:44,689 Găsește-l! 474 00:16:44,793 --> 00:16:46,448 [Rex mârâie] 475 00:16:46,551 --> 00:16:47,724 Ce ai tu am ajuns acolo, amice? 476 00:16:57,448 --> 00:16:58,655 Bună treabă, amice. 477 00:17:02,689 --> 00:17:03,724 [Donovan râde] 478 00:17:06,586 --> 00:17:07,655 [Rex latră] 479 00:17:12,965 --> 00:17:13,965 Macnamara: Păi bine bine! 480 00:17:14,068 --> 00:17:16,000 Ce avem noi aici? 481 00:17:17,758 --> 00:17:19,310 De unde a venit asta? 482 00:17:19,413 --> 00:17:21,206 Nu e al meu. 483 00:17:21,310 --> 00:17:23,379 Asta este spun toti. 484 00:17:23,482 --> 00:17:24,724 Asta e ceva greutate. 485 00:17:24,827 --> 00:17:26,172 Cum ai obținut asta aici, tip nou? 486 00:17:26,758 --> 00:17:27,965 Mă bate. 487 00:17:29,103 --> 00:17:30,482 Poți să te întorci la patul tău. 488 00:17:33,896 --> 00:17:34,620 Macnamara: Tu. 489 00:17:34,724 --> 00:17:35,965 Te duci la gaură. 490 00:17:36,068 --> 00:17:37,000 Hai să mergem. 491 00:17:40,758 --> 00:17:41,862 [ușă metalică zgomotește] 492 00:17:45,482 --> 00:17:48,000 ♪ [muzică dramatică] 493 00:17:52,448 --> 00:17:54,068 [sunete sonor] 494 00:17:54,172 --> 00:17:56,724 [PA indistinct] 495 00:17:59,413 --> 00:18:00,551 [Șoptind] Hei! 496 00:18:04,379 --> 00:18:05,931 Mulțumesc pentru că nu suflându-mi acoperirea, amice. 497 00:18:06,034 --> 00:18:06,586 [Charlie chicoti] 498 00:18:06,689 --> 00:18:08,000 Haide, amice. 499 00:18:08,655 --> 00:18:09,448 Haide, amice. 500 00:18:09,551 --> 00:18:10,448 [Rex scânci] 501 00:18:10,551 --> 00:18:11,517 Bună! 502 00:18:11,620 --> 00:18:12,965 Hi. 503 00:18:13,551 --> 00:18:14,793 Bine să ne vedem amice. 504 00:18:15,413 --> 00:18:16,517 [Donovan chicoti] 505 00:18:16,620 --> 00:18:17,965 Ce mai faci nu? 506 00:18:18,068 --> 00:18:19,103 Ce mai faci? 507 00:18:19,206 --> 00:18:20,551 Sper că se hrănesc tu mai bine decât mine aici. 508 00:18:20,655 --> 00:18:21,931 [Rex latră] 509 00:18:22,034 --> 00:18:23,034 Bine. 510 00:18:23,137 --> 00:18:24,586 Ai fost mai puțin aici de douăzeci şi patru de ore. 511 00:18:24,689 --> 00:18:27,896 Și deja au găsit droguri și o lamă pe tine? 512 00:18:28,000 --> 00:18:29,448 Te potriviți putin prea bine. 513 00:18:30,206 --> 00:18:31,034 Tija a fost un test. 514 00:18:31,137 --> 00:18:32,655 Drogurile- 515 00:18:32,758 --> 00:18:34,793 Cred că ar fi avut trebuia să fi fost plantat. 516 00:18:34,896 --> 00:18:36,827 Era salteaua lui David. 517 00:18:36,931 --> 00:18:37,758 Da. 518 00:18:39,206 --> 00:18:40,103 Hei. 519 00:18:40,689 --> 00:18:41,413 Multumesc. 520 00:18:41,517 --> 00:18:42,103 Deci. 521 00:18:42,206 --> 00:18:43,068 A folosit David? 522 00:18:43,172 --> 00:18:43,793 Bărbatul pe care l-am cunoscut? 523 00:18:43,896 --> 00:18:45,206 [Rex adulmecând] 524 00:18:45,310 --> 00:18:46,103 Nu. 525 00:18:46,206 --> 00:18:47,000 Dar închisoarea poate schimba o persoană. 526 00:18:52,448 --> 00:18:53,586 Oh! 527 00:18:53,689 --> 00:18:55,620 Se întâmplă și ceva pe în spălătorie. 528 00:18:55,724 --> 00:18:56,965 Unele dintre sacoșele deținuților 529 00:18:57,068 --> 00:18:58,000 au un roșu sfoară pe ele. 530 00:18:58,137 --> 00:18:59,068 Este ceva fel de cod. 531 00:18:59,172 --> 00:18:59,862 Bine. 532 00:19:00,758 --> 00:19:03,310 Rex și cu mine vom face uită-te în ea. 533 00:19:03,413 --> 00:19:05,551 Te-ai lovit de vreun altul? suspecți în afară de Vic? 534 00:19:05,655 --> 00:19:07,793 Ei bine, omul lui Vic, Nestor... 535 00:19:07,896 --> 00:19:10,068 mi-a dat tija. 536 00:19:10,172 --> 00:19:11,482 Walt se învârte. 537 00:19:11,586 --> 00:19:12,413 Parker- 538 00:19:12,517 --> 00:19:13,379 Cred că folosește. 539 00:19:13,482 --> 00:19:15,172 Dar el nu a dat sus încă sursa. 540 00:19:15,275 --> 00:19:16,448 Bine. 541 00:19:17,965 --> 00:19:21,275 Douăzeci și patru de ore în izolare. 542 00:19:21,379 --> 00:19:22,137 [Charlie oftă] 543 00:19:22,241 --> 00:19:23,310 O să fii bine Charlie? 544 00:19:23,413 --> 00:19:25,206 O să întârzie ancheta. 545 00:19:26,448 --> 00:19:27,137 Dă-mi asta. 546 00:19:31,344 --> 00:19:32,068 Să mergem, amice. 547 00:19:35,172 --> 00:19:35,724 [Charlie chicoti] 548 00:19:35,827 --> 00:19:36,379 Mulțumesc amice. 549 00:19:36,482 --> 00:19:37,586 Du-te. 550 00:19:38,206 --> 00:19:40,827 O să-ți iau coada lui Sarah pentru testare. 551 00:19:41,413 --> 00:19:42,482 Poftim. 552 00:19:43,931 --> 00:19:44,517 Bine? 553 00:19:44,620 --> 00:19:45,448 Continuați. 554 00:19:45,551 --> 00:19:46,310 [Rex scânci] 555 00:19:49,137 --> 00:19:49,827 [Charlie chicoti] 556 00:19:49,931 --> 00:19:51,551 Bine, haide. 557 00:19:51,655 --> 00:19:52,448 Hai să mergem. 558 00:19:53,413 --> 00:19:54,103 Băiat bun. 559 00:19:54,206 --> 00:19:54,965 [Donovan bate] 560 00:19:55,068 --> 00:19:57,551 [sunete sonor] 561 00:20:01,172 --> 00:20:01,896 [ton de apel] 562 00:20:02,000 --> 00:20:03,034 [bip tastatură] 563 00:20:04,862 --> 00:20:06,103 [bâzâit telefon] 564 00:20:08,620 --> 00:20:09,310 Charlie? 565 00:20:11,827 --> 00:20:12,379 Hei iubito. 566 00:20:12,482 --> 00:20:13,137 Ţi-e dor de mine? 567 00:20:13,241 --> 00:20:15,862 Da. 568 00:20:15,965 --> 00:20:17,655 Da, o iau. 569 00:20:17,758 --> 00:20:19,068 Te simți bine? 570 00:20:19,172 --> 00:20:20,344 Da, știi. 571 00:20:20,448 --> 00:20:21,413 Cel mai bun fel. 572 00:20:21,517 --> 00:20:23,413 Hei, așa- 573 00:20:23,517 --> 00:20:26,034 Raportul toxicologic al lui David a revenit negativ pentru droguri. 574 00:20:26,137 --> 00:20:27,689 I-am analizat părul și unghiile. 575 00:20:27,793 --> 00:20:29,413 Nu există nicio indicație de uz trecut. 576 00:20:30,896 --> 00:20:32,379 Timpul a trecut, pește. 577 00:20:32,482 --> 00:20:33,241 Cine e acela? 578 00:20:34,482 --> 00:20:37,275 Oh, este doar cineva aşteptând cu răbdare rândul lor. 579 00:20:37,379 --> 00:20:41,413 Medicamentele găsite de Rex atat curtea cat si patutul tau... 580 00:20:41,517 --> 00:20:43,724 este fentanil cu dantelă cu xilazină. 581 00:20:43,827 --> 00:20:46,103 Recreativ dar potențial mortal. 582 00:20:46,448 --> 00:20:47,379 Am spus să mergi mai departe! 583 00:20:47,482 --> 00:20:48,896 [Vic geme] 584 00:20:49,000 --> 00:20:49,620 Charlie? 585 00:20:49,724 --> 00:20:50,724 Doar o secundă, iubito. 586 00:20:52,344 --> 00:20:54,793 Prietenii tăi sunt așteptând și cu răbdare. 587 00:20:54,896 --> 00:20:55,689 Walt: Învinge! 588 00:20:58,034 --> 00:20:58,862 Aghh! 589 00:20:59,379 --> 00:21:01,482 Dragă, îmi pare rău despre întrerupere. 590 00:21:01,586 --> 00:21:03,379 Este totul în regulă? 591 00:21:03,482 --> 00:21:04,724 Da, unde am fost? 592 00:21:06,000 --> 00:21:07,137 um- 593 00:21:07,241 --> 00:21:09,482 Directorul mi-a trimis o colecție de tulpini confiscate. 594 00:21:09,586 --> 00:21:11,896 Deci doar încerc să văd dacă vreuna dintre ele ar fi fost făcută- 595 00:21:12,000 --> 00:21:13,482 de aceeași persoană ca arma noastră criminală. 596 00:21:13,586 --> 00:21:16,448 Ți-am spus vreodată că tu ești cea mai tare femeie pe care am întâlnit-o vreodată? 597 00:21:16,551 --> 00:21:18,034 [Sarah oftă] 598 00:21:19,310 --> 00:21:20,724 Cât timp poate ții asta? 599 00:21:21,413 --> 00:21:22,310 Pentru totdeauna. 600 00:21:28,206 --> 00:21:30,034 Hei iubito, tu Cred că i-ai putea spune lui Joe 601 00:21:30,137 --> 00:21:31,482 pe care tocmai l-am văzut un prieten vechi? 602 00:21:32,103 --> 00:21:33,137 Un prieten? 603 00:21:33,241 --> 00:21:34,034 Ca un deținut? 604 00:21:34,137 --> 00:21:36,068 Da, ai înțeles. 605 00:21:37,241 --> 00:21:37,827 Bine. 606 00:21:37,931 --> 00:21:39,137 Îl voi suna pe Joe. 607 00:21:39,241 --> 00:21:41,000 Ai grijă. 608 00:21:41,103 --> 00:21:42,310 Te iubesc, iubito. 609 00:21:45,620 --> 00:21:46,517 Telefonul este gratuit. 610 00:21:46,620 --> 00:21:47,620 Oh. 611 00:21:48,379 --> 00:21:50,068 Mă atingi din nou - 612 00:21:50,172 --> 00:21:52,103 și va trebui ai unul dintre prietenii tăi proști 613 00:21:52,206 --> 00:21:53,758 ține telefonul pentru tine. 614 00:21:54,344 --> 00:21:55,206 Bucurați-vă. 615 00:22:13,000 --> 00:22:14,241 Charlie Hudson. 616 00:22:17,206 --> 00:22:18,655 Ce te aduce aici? 617 00:22:19,068 --> 00:22:20,448 Ben Draper. 618 00:22:21,551 --> 00:22:22,379 ♪ [percuție dramatică] 619 00:22:27,896 --> 00:22:29,000 Ben: Deci- 620 00:22:29,103 --> 00:22:30,655 ce sunt esti pentru? 621 00:22:30,758 --> 00:22:31,896 Deţinere. 622 00:22:32,000 --> 00:22:33,482 [Ben râde] 623 00:22:33,586 --> 00:22:34,172 Posesia? 624 00:22:34,275 --> 00:22:35,413 Mm-hmm. 625 00:22:36,241 --> 00:22:36,896 [Charlie oftă] 626 00:22:39,655 --> 00:22:40,517 Esti sub acoperire? 627 00:22:40,620 --> 00:22:42,206 Cheltuiești patru sau cinci ani, Draper... 628 00:22:42,310 --> 00:22:44,000 Multe se pot schimba în acel timp. 629 00:22:44,724 --> 00:22:45,689 Da. 630 00:22:45,793 --> 00:22:46,965 Cinci ani, opt luni, și treisprezece zile. 631 00:22:47,241 --> 00:22:48,586 S-au întâmplat multe la mine de când tu- 632 00:22:48,689 --> 00:22:50,862 și tovarasul tău canin pune-mă aici. 633 00:22:50,965 --> 00:22:52,379 aș putea să-ți spun câteva povești. 634 00:22:52,482 --> 00:22:53,206 Mm-hmm. 635 00:22:53,310 --> 00:22:55,206 Dar tu? 636 00:22:55,310 --> 00:22:56,275 Tu vrei sa cred- 637 00:22:56,379 --> 00:22:58,724 ai renuntat la costum si cravată și insigna strălucitoare- 638 00:22:58,827 --> 00:23:00,206 a deveni un slinger de droguri? 639 00:23:00,310 --> 00:23:02,034 Da, nu aș face-o fii primul. 640 00:23:03,379 --> 00:23:04,965 Da nu asta contează. 641 00:23:05,068 --> 00:23:07,103 De îndată ce spun cuvântul polițist. 642 00:23:07,206 --> 00:23:08,310 Da, ai dreptate, ai dreptate. 643 00:23:08,413 --> 00:23:09,862 Corect. 644 00:23:09,965 --> 00:23:12,310 Știi cât de repede aș putea ajunge te-ai transferat de aici? 645 00:23:12,413 --> 00:23:13,689 Poate la un supermax. 646 00:23:13,793 --> 00:23:14,896 Știi cum multe as putea spune 647 00:23:15,000 --> 00:23:17,586 intre aici si cel dubă de transport, detective? 648 00:23:20,206 --> 00:23:21,034 E în regulă. 649 00:23:21,137 --> 00:23:22,448 am de gând să păstrez micul tău secret. 650 00:23:22,551 --> 00:23:23,172 Pentru acum. 651 00:23:23,275 --> 00:23:24,655 ce vrei? 652 00:23:25,758 --> 00:23:26,931 În regulă. 653 00:23:27,034 --> 00:23:28,034 Eliberare condiționată. 654 00:23:29,310 --> 00:23:31,206 Nu pot să te prind eliberare condiționată, Draper. 655 00:23:31,310 --> 00:23:33,000 Oh, sunt sigur că poți trage de câteva sfori. 656 00:23:33,103 --> 00:23:34,862 [Charlie batjocorește] 657 00:23:34,965 --> 00:23:35,896 Întoarce-te la mine. 658 00:23:36,000 --> 00:23:37,689 [sunete sonor] 659 00:23:37,793 --> 00:23:39,000 detectiv. 660 00:23:41,620 --> 00:23:42,586 Deţinere. 661 00:23:42,689 --> 00:23:44,827 [Draper râde] 662 00:23:47,000 --> 00:23:48,620 [Rex mârâie] 663 00:23:52,827 --> 00:23:55,103 Sunt la fel de surprins așa cum ești, Joe. 664 00:23:55,206 --> 00:23:56,862 Ben Draper a fost transferat noaptea trecută. 665 00:23:56,965 --> 00:23:58,896 Nu ar fi trebuit să acceptați orice transfer fără verificare 666 00:23:59,000 --> 00:24:00,551 în primul rând cu echipa mea. 667 00:24:00,655 --> 00:24:01,862 Uneori- 668 00:24:01,965 --> 00:24:03,344 transfer urgent din alte blocuri celulare 669 00:24:03,448 --> 00:24:04,862 trece prin senior Managementul corecțional. 670 00:24:04,965 --> 00:24:06,206 Cum aș putea a oprit asta? 671 00:24:06,310 --> 00:24:07,551 Cine a semnat la transfer? 672 00:24:07,655 --> 00:24:08,344 [Helen oftă] 673 00:24:08,448 --> 00:24:09,379 O să mă uit. 674 00:24:10,275 --> 00:24:11,379 ce faci vrei sa faci acum? 675 00:24:11,482 --> 00:24:12,379 Să-l scoți pe Ben Draper afară? 676 00:24:12,482 --> 00:24:13,862 [PA indistinct] 677 00:24:14,655 --> 00:24:15,896 Nu. 678 00:24:16,000 --> 00:24:18,965 Nu, este mai probabil să arunce în aer acoperirea lui Charlie. 679 00:24:19,068 --> 00:24:20,517 Doar pleacă a trebui să se descurce. 680 00:24:29,344 --> 00:24:30,000 Jesse: Hei Sarah. 681 00:24:30,103 --> 00:24:31,103 Jur. 682 00:24:31,206 --> 00:24:32,551 Am verificat și am dublat- a verificat lista închisorii... 683 00:24:32,655 --> 00:24:33,241 pentru a te asigura- 684 00:24:33,344 --> 00:24:34,206 nu era nimeni acolo - 685 00:24:34,310 --> 00:24:35,586 că Charlie așa la fel ca intervievat. 686 00:24:35,689 --> 00:24:37,241 Nu este al tău de vină, Jesse. 687 00:24:37,344 --> 00:24:38,827 Joe a spus că transferul a avut loc- 688 00:24:38,931 --> 00:24:40,275 după ce Charlie a intrat. 689 00:24:40,379 --> 00:24:41,931 Nu au raportat i-o către gardian. 690 00:24:42,034 --> 00:24:43,620 Crezi că al lui capacul este suflat? 691 00:24:44,482 --> 00:24:45,517 Ei bine, spune Joe nu până acum. 692 00:24:45,620 --> 00:24:47,827 Dar nu ai cum să știi ce ar putea face Ben. 693 00:24:51,448 --> 00:24:52,793 Uite Sarah. 694 00:24:52,896 --> 00:24:54,448 Dacă devine prea periculos, îl vor scoate afară. 695 00:24:55,275 --> 00:24:56,000 Da. 696 00:24:56,103 --> 00:24:57,241 Da da. 697 00:24:59,827 --> 00:25:00,896 Corect. 698 00:25:03,310 --> 00:25:03,896 Hei. 699 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Acestea sunt-? 700 00:25:07,034 --> 00:25:09,103 Acestea sunt făcute cu metal dintr-un dulap? 701 00:25:09,862 --> 00:25:11,034 Ochi bun. 702 00:25:11,137 --> 00:25:13,275 Am analizat armele care au fost confiscate- 703 00:25:13,379 --> 00:25:15,379 la Deer Lake Correctional în ultimele luni. 704 00:25:15,482 --> 00:25:17,103 Fiecare dintre acestea a fost confiscat- 705 00:25:17,206 --> 00:25:18,206 din diferiți prizonieri. 706 00:25:18,310 --> 00:25:19,793 Dar toate se potrivesc arma crimei - 707 00:25:19,896 --> 00:25:21,068 iar tija care Nestor i-a dat lui Charlie. 708 00:25:21,172 --> 00:25:23,241 Și crezi că acestea au fost toate facute de aceeasi persoana? 709 00:25:23,344 --> 00:25:25,413 Da, dar Nestor nu era în spălătorie - 710 00:25:25,517 --> 00:25:27,241 când David a fost ucis. 711 00:25:27,827 --> 00:25:28,448 Oh, știi ce? 712 00:25:28,551 --> 00:25:29,482 Am și eu ceva. 713 00:25:29,586 --> 00:25:31,034 Deci se pare fosta soție a lui David 714 00:25:31,137 --> 00:25:33,379 a primit transferuri electronice de cinci sute de dolari pe lună- 715 00:25:33,482 --> 00:25:35,000 încă de la David a fost încarcerat. 716 00:25:35,103 --> 00:25:35,896 De la David? 717 00:25:36,000 --> 00:25:36,586 Nu, sora lui. 718 00:25:36,689 --> 00:25:37,551 Layla. 719 00:25:37,655 --> 00:25:39,448 Jurnalele o arată vizitând închisoarea- 720 00:25:39,551 --> 00:25:40,448 la fiecare două săptămâni. 721 00:25:41,172 --> 00:25:42,793 Deci poate am fost greșit în privința lui David. 722 00:25:44,379 --> 00:25:46,034 Poate că avea o sursă de numerar. 723 00:25:46,137 --> 00:25:47,413 ♪ [muzică misterioasă] 724 00:25:57,586 --> 00:25:58,827 Medicamentele ei găsite nu erau ale mele. 725 00:25:59,689 --> 00:26:00,931 Păstrează-l pentru hackurile. 726 00:26:01,034 --> 00:26:02,275 [Charlie oftă] 727 00:26:02,379 --> 00:26:03,551 Mergem să ai o problema? 728 00:26:05,586 --> 00:26:06,724 nu stiu, suntem noi? 729 00:26:07,206 --> 00:26:09,620 Tocmai am petrecut 24 de ore în gaură pentru depozitul altcuiva. 730 00:26:09,724 --> 00:26:11,206 Din câte știu, asta ar fi putut fi al tău. 731 00:26:11,310 --> 00:26:12,586 Nu a fost. 732 00:26:14,655 --> 00:26:15,758 Este gunoiul a pamantului- 733 00:26:15,862 --> 00:26:17,448 oricine care împinge acea otravă. 734 00:26:17,551 --> 00:26:19,551 Este un roman parere pentru aici. 735 00:26:21,103 --> 00:26:22,827 Vezi că tânăr doamnă acolo sus? 736 00:26:27,827 --> 00:26:29,172 Aceasta este fiica mea. 737 00:26:30,103 --> 00:26:30,655 OD'd- 738 00:26:30,758 --> 00:26:32,620 la 19 ani. 739 00:26:41,448 --> 00:26:42,655 Îmi pare rău. 740 00:26:42,758 --> 00:26:43,655 Da, bine- 741 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 esti un dealer. 742 00:26:46,310 --> 00:26:47,344 Ce te face orice diferit 743 00:26:47,448 --> 00:26:50,000 decât tipul care mi-a dat fiica ei ultima doză? 744 00:26:53,379 --> 00:26:54,689 Bine, punctul luat. 745 00:26:56,068 --> 00:26:57,413 Rezerva nu era a ta. 746 00:26:59,827 --> 00:27:00,689 În măsura în care stiu- 747 00:27:00,793 --> 00:27:02,448 a aparținut dumneavoastră ultimul coleg de cameră. 748 00:27:06,758 --> 00:27:08,620 Sfatul meu pentru tu, prietene- 749 00:27:10,931 --> 00:27:12,482 esti mai bine? lasa-o. 750 00:27:14,172 --> 00:27:16,068 Acea rezervă a dispărut. 751 00:27:16,172 --> 00:27:17,310 Dacă se duce cineva să plătesc pentru asta- 752 00:27:17,413 --> 00:27:18,965 va fi acel câine care l-a găsit. 753 00:27:19,793 --> 00:27:23,793 ♪ [muzică de rău augur] 754 00:27:25,068 --> 00:27:27,517 Layla: Da, am trimis-o pe a lui David bani de soție în fiecare lună. 755 00:27:27,620 --> 00:27:29,275 Cinci sute de dolari. 756 00:27:29,379 --> 00:27:31,137 Depuneri care au început să vină in contul tau- 757 00:27:31,241 --> 00:27:32,206 acum șase luni. 758 00:27:32,965 --> 00:27:33,931 Ce înseamnă asta trebuie să facă 759 00:27:34,034 --> 00:27:35,758 cu ancheta în moartea lui David? 760 00:27:35,862 --> 00:27:37,551 David dădea tu banii aia? 761 00:27:37,655 --> 00:27:39,034 Era în închisoare. 762 00:27:39,137 --> 00:27:40,896 De unde ar lua cinci o sută de dolari pe lună? 763 00:27:41,000 --> 00:27:43,275 A pomenit ceva despre vânzarea drogurilor? 764 00:27:43,379 --> 00:27:44,655 Nu! 765 00:27:46,137 --> 00:27:47,655 Crezi că asta e de ce a fost ucis? 766 00:27:49,413 --> 00:27:50,517 La naiba, David! 767 00:27:50,620 --> 00:27:51,241 [Jesse oftă] 768 00:27:51,344 --> 00:27:53,241 [Layla oftă] 769 00:27:53,344 --> 00:27:53,931 asigurarea de viață a lui David... 770 00:27:54,034 --> 00:27:54,724 a fost de acord să plătească. 771 00:27:54,827 --> 00:27:56,413 Nu a fost mult. 772 00:27:56,517 --> 00:28:01,137 Dar dacă vor afla moartea lui rezultat din activitate criminală- 773 00:28:01,241 --> 00:28:02,517 Vor refuza să plătească. 774 00:28:02,620 --> 00:28:03,586 Acești bani de asigurări de viață- 775 00:28:03,689 --> 00:28:05,344 este singurul lucru lăsat de David... 776 00:28:05,448 --> 00:28:06,758 pentru sotia lui si fiica. 777 00:28:06,862 --> 00:28:08,827 Am plătit primele de când a intrat la închisoare. 778 00:28:08,931 --> 00:28:11,000 Dar ești sigur că banii nu venea de la David? 779 00:28:13,413 --> 00:28:15,586 Am deschis o secundă vitrina electronica- 780 00:28:15,689 --> 00:28:18,310 vând genți de mână imitate pentru un tip de peste ocean. 781 00:28:22,310 --> 00:28:23,896 Deci David niciodată ți-a dat bani? 782 00:28:25,620 --> 00:28:28,379 Mi-a strecurat câțiva dolari uneori în timpul vizitelor. 783 00:28:28,482 --> 00:28:29,862 Nu prea mult. 784 00:28:29,965 --> 00:28:31,482 Ți-a spus unde venea de la? 785 00:28:32,344 --> 00:28:34,034 A spus că a primit se spală. 786 00:28:34,137 --> 00:28:35,482 Am încercat să nu o fac ia-o la început. 787 00:28:35,586 --> 00:28:37,206 I-am spus să păstreze este pentru comisar. 788 00:28:37,310 --> 00:28:40,862 Dar trebuia să simtă că ar putea face ceva pentru mine. 789 00:28:42,344 --> 00:28:43,310 Bine. 790 00:28:44,758 --> 00:28:45,931 Ei bine, până noi stiu sigur- 791 00:28:46,034 --> 00:28:49,068 nu vă faceți griji banii de asigurare. 792 00:28:49,172 --> 00:28:50,034 Bine? 793 00:28:51,758 --> 00:28:52,655 Și Layla. 794 00:28:52,758 --> 00:28:53,551 um- 795 00:28:54,482 --> 00:28:56,310 Uite, sunt maior Detectiv de crime. 796 00:28:56,413 --> 00:28:57,965 Deci asta nu este chiar sub controlul meu. 797 00:28:58,068 --> 00:29:00,448 Dar distribuirea cu bună știință mărfuri contrafăcute 798 00:29:00,551 --> 00:29:02,000 este o infracțiune pusă sub acuzare. 799 00:29:02,103 --> 00:29:03,482 Deci poate nu. 800 00:29:05,206 --> 00:29:06,620 Multumesc. 801 00:29:15,586 --> 00:29:17,034 [Rex adulmecând] 802 00:29:20,620 --> 00:29:21,310 Hai băiete. 803 00:29:29,758 --> 00:29:31,310 Găsiți. 804 00:29:31,413 --> 00:29:33,413 [Rex adulmecând] 805 00:29:37,137 --> 00:29:38,137 Haide omule. 806 00:29:38,241 --> 00:29:39,586 Serios? 807 00:29:40,068 --> 00:29:40,827 Găsește-l. 808 00:29:42,793 --> 00:29:43,586 Găsește-l prietene. 809 00:29:43,689 --> 00:29:44,379 [Rex adulmecă] 810 00:29:48,793 --> 00:29:49,931 [Rex latră] 811 00:29:54,689 --> 00:29:55,413 Hai băiete. 812 00:29:55,862 --> 00:29:57,310 Găsește-l. 813 00:30:00,758 --> 00:30:01,310 [Rex adulmecă] 814 00:30:01,413 --> 00:30:02,724 [Rex latră] 815 00:30:03,206 --> 00:30:03,862 Stai. 816 00:30:04,758 --> 00:30:05,862 Băiat bun. 817 00:30:16,275 --> 00:30:20,034 ♪ [muzică plină de suspans] 818 00:30:20,137 --> 00:30:21,000 [Rex latră] 819 00:30:22,137 --> 00:30:23,206 Băiat bun. 820 00:30:24,517 --> 00:30:26,655 Rex a găsit droguri intrând în închisoare- 821 00:30:26,758 --> 00:30:29,172 într-un sac de rufe de la Thorburn Lodge. 822 00:30:29,275 --> 00:30:31,310 Asta e pe termen lung unitate de îngrijire. 823 00:30:31,413 --> 00:30:32,896 Jesse, vezi dacă există dintre suspecții noștri 824 00:30:33,000 --> 00:30:34,172 au o conexiune spre acel loc. 825 00:30:34,275 --> 00:30:36,137 Uită-te la personal și rezidenți. 826 00:30:36,241 --> 00:30:37,344 Da, sunt pe asta. 827 00:30:37,448 --> 00:30:39,172 Drogurile care Rex găsit 828 00:30:39,275 --> 00:30:40,931 erau aceleași în patul lui Charlie... 829 00:30:41,034 --> 00:30:42,689 care era patul lui David. 830 00:30:42,793 --> 00:30:44,000 Te-ai uitat în sora lui? 831 00:30:44,103 --> 00:30:45,413 Da, a spus Layla... 832 00:30:45,517 --> 00:30:46,793 ea o ridica pe bani în plus ea însăși- 833 00:30:46,896 --> 00:30:48,448 pentru a-l acoperi pe a lui David asigurare de viata. 834 00:30:48,551 --> 00:30:51,000 A spus că David făcea niște bani la spălătorie? 835 00:30:51,103 --> 00:30:52,344 [Donovan oftă] 836 00:30:56,517 --> 00:30:58,724 Donovan: De asemenea, am observat că unii dintre prizonieri 837 00:30:58,827 --> 00:31:01,379 avea sfori roșii legate în jurul sacilor lor de rufe. 838 00:31:01,482 --> 00:31:02,310 Oh, asta. 839 00:31:03,896 --> 00:31:04,965 Este Maytag-ul Sistemul omului. 840 00:31:05,068 --> 00:31:06,034 Îmi pare rău? 841 00:31:06,137 --> 00:31:07,931 Uneori când deținuți să vină vizitatori - 842 00:31:08,034 --> 00:31:10,241 vor rufe bune săpun, haine presate. 843 00:31:10,344 --> 00:31:11,758 Facilitează vizitele. 844 00:31:11,862 --> 00:31:14,724 Exact deci sfoara semnalează un tratament special? 845 00:31:14,827 --> 00:31:16,275 Deţinuţi care sunt repartizat la spălătorie 846 00:31:16,379 --> 00:31:18,172 poate câștiga câțiva dolari oferind serviciul. 847 00:31:18,275 --> 00:31:19,137 Este subteran. 848 00:31:19,241 --> 00:31:20,724 Dar nu am făcut-o niciodată a avut o problema cu el. 849 00:31:20,827 --> 00:31:22,103 Și așa David a făcut bani în plus 850 00:31:22,206 --> 00:31:23,344 a trimis la sora lui. 851 00:31:23,896 --> 00:31:26,482 [palavrie indistinta] 852 00:31:29,379 --> 00:31:30,482 naibii de câine. 853 00:31:31,206 --> 00:31:33,241 Am găsit lucruri în spălătorie astăzi. 854 00:31:33,344 --> 00:31:36,034 Dacă oferta se usucă, va fi fi o mulțime de oameni nefericiți. 855 00:31:38,379 --> 00:31:40,482 Deci vom merge ai grija de caine. 856 00:31:40,586 --> 00:31:41,241 Merge. 857 00:31:41,862 --> 00:31:42,724 Vino. 858 00:31:46,862 --> 00:31:47,655 Hei pește. 859 00:31:48,758 --> 00:31:50,482 Nu crede asta Am uitat de tine. 860 00:31:50,586 --> 00:31:51,724 Da, vom dansa din nou. 861 00:31:52,551 --> 00:31:54,034 Promisiuni, promisiuni. 862 00:31:54,137 --> 00:31:55,758 [sirena plângă] 863 00:31:57,965 --> 00:31:58,620 Donovan: Bine! 864 00:31:58,724 --> 00:31:59,448 Toată lumea se aliniază! 865 00:31:59,551 --> 00:32:00,827 Timpul curții s-a terminat! 866 00:32:09,344 --> 00:32:10,827 ♪ [percuție dramatică] 867 00:32:13,413 --> 00:32:14,275 Vezi unde te duci, punk. 868 00:32:14,758 --> 00:32:16,172 [Rex latră] 869 00:32:16,793 --> 00:32:17,379 Înapoi la coadă! 870 00:32:17,482 --> 00:32:18,137 Ughh! 871 00:32:18,241 --> 00:32:18,793 Ughh! 872 00:32:18,896 --> 00:32:19,862 [deținuții țipând] 873 00:32:19,965 --> 00:32:21,172 Haide! 874 00:32:22,862 --> 00:32:24,655 [Rex latră] 875 00:32:24,758 --> 00:32:29,137 ♪ [muzică dramatică] 876 00:32:39,068 --> 00:32:40,241 Douăsprezece ochiuri! 877 00:32:41,793 --> 00:32:43,655 Va face pentru o cicatrice buna. 878 00:32:43,758 --> 00:32:45,689 Cuțitul s-a tăiat artera ta brahială. 879 00:32:45,793 --> 00:32:48,034 Ești norocos că ei te-a adus la timp la operație. 880 00:32:48,137 --> 00:32:49,206 Știu. 881 00:32:49,310 --> 00:32:51,206 [Sarah oftă] 882 00:32:53,758 --> 00:32:54,793 [Charlie oftă] 883 00:32:57,000 --> 00:32:58,344 nu pot dormi aici. 884 00:32:58,448 --> 00:32:59,517 Nu pot să mănânc. 885 00:33:01,206 --> 00:33:03,344 mi-e dor de tine și Rex. 886 00:33:03,448 --> 00:33:05,793 Doar că nu credeam că va fi ajunge repede la mine. 887 00:33:06,379 --> 00:33:06,965 Bine. 888 00:33:07,068 --> 00:33:09,000 Să punem capăt acestui Charlie. 889 00:33:10,241 --> 00:33:10,896 Ascultă. 890 00:33:11,000 --> 00:33:11,896 Avem medicamentele. 891 00:33:12,000 --> 00:33:13,620 Jesse caută Thorburn Lodge. 892 00:33:13,724 --> 00:33:14,689 Nu. 893 00:33:16,517 --> 00:33:17,965 Nu, David știa despre droguri. 894 00:33:18,068 --> 00:33:20,689 Oricine le aducea în închisoare l-a ucis. 895 00:33:21,379 --> 00:33:23,000 Deci tu crezi asta încercarea lui Parker asupra lui Rex 896 00:33:23,103 --> 00:33:24,827 înseamnă că este conectat la contrabanda cu rufe? 897 00:33:26,206 --> 00:33:27,172 Nu. 898 00:33:28,827 --> 00:33:30,551 Dar cred el știe cine este. 899 00:33:32,137 --> 00:33:34,344 [Parker plângând] 900 00:33:37,137 --> 00:33:37,827 [sunete sonor] 901 00:33:37,931 --> 00:33:38,896 [usa se deschide] 902 00:33:39,000 --> 00:33:39,551 Cine whoah whoah! 903 00:33:39,655 --> 00:33:40,241 Oh, Doamne! 904 00:33:40,344 --> 00:33:42,172 [Rex latră] 905 00:33:42,275 --> 00:33:43,344 ce esti tu faci aici? 906 00:33:43,448 --> 00:33:45,310 Nu ar trebui fi un alt paznic cu tine? 907 00:33:45,413 --> 00:33:47,448 Comandantul ceasului este un iubitor de câini. 908 00:33:49,034 --> 00:33:51,172 A spus că pot vorbesc singur cu tine. 909 00:33:51,275 --> 00:33:52,620 Doamne, nu. 910 00:33:52,724 --> 00:33:53,931 [Rex latră și mârâie] 911 00:33:54,034 --> 00:33:55,241 nu nu nu nu nu nu! 912 00:33:55,344 --> 00:33:57,344 Opriți, opriți-vă! 913 00:33:57,448 --> 00:33:59,758 Mai bine te-ai explica. 914 00:33:59,862 --> 00:34:00,793 Și fă-o repede. 915 00:34:00,896 --> 00:34:02,827 nu am vrut a răni câinele- 916 00:34:02,931 --> 00:34:03,827 sau Chuck! 917 00:34:03,931 --> 00:34:04,931 este doar- 918 00:34:05,448 --> 00:34:06,379 Nu asta este arăta ca. 919 00:34:06,482 --> 00:34:07,068 [Rex mârâind] 920 00:34:07,172 --> 00:34:08,862 Nu înțelegi. 921 00:34:08,965 --> 00:34:10,482 Pentru cineva ca mine- 922 00:34:10,586 --> 00:34:12,689 este greu să doar- 923 00:34:12,793 --> 00:34:13,655 Nu, înțeleg. 924 00:34:13,758 --> 00:34:15,551 Ai nevoie rezolvarea ta, nu? 925 00:34:17,034 --> 00:34:18,517 Atunci noi intră aici- 926 00:34:18,620 --> 00:34:20,241 găsește drogurile- 927 00:34:20,344 --> 00:34:21,413 inchide robinetul- 928 00:34:22,724 --> 00:34:23,827 Asta e ceea ce dvs prietenul Dave a făcut-o? 929 00:34:23,931 --> 00:34:25,206 Hmmm? 930 00:34:25,310 --> 00:34:25,931 David? 931 00:34:26,034 --> 00:34:26,793 Nu nu nu nu nu. 932 00:34:26,896 --> 00:34:28,241 El a fost- 933 00:34:28,344 --> 00:34:29,551 A lucrat la spălătorie. 934 00:34:29,655 --> 00:34:31,448 Poate a văzut drogurile intră. 935 00:34:31,551 --> 00:34:33,103 Hmm? 936 00:34:33,206 --> 00:34:34,068 Tip ca el - 937 00:34:34,172 --> 00:34:36,551 Poate că a vrut să spună gardienilor. 938 00:34:36,655 --> 00:34:37,551 Cum faci stii asta? 939 00:34:37,655 --> 00:34:39,413 Nu vă faceți griji. 940 00:34:39,517 --> 00:34:40,551 Unde ai fost a lua arma? 941 00:34:41,482 --> 00:34:42,448 Arma? 942 00:34:42,551 --> 00:34:43,758 Cuțitul pe care ai venit după câinele meu cu. 943 00:34:43,862 --> 00:34:44,689 Nu nu nu nu nu. 944 00:34:44,793 --> 00:34:46,103 nu nu nu nu nu nu nu nu. 945 00:34:46,206 --> 00:34:47,241 Cineva mi l-a dat. 946 00:34:47,344 --> 00:34:48,448 OMS? 947 00:34:50,241 --> 00:34:50,827 OMS? 948 00:34:50,931 --> 00:34:52,034 [Rex latră] 949 00:34:52,137 --> 00:34:52,965 eu- eu- 950 00:34:53,068 --> 00:34:54,827 iti spun eu si eu sunt mort! 951 00:34:54,931 --> 00:34:56,241 Cu genul de taxe te uiti la- 952 00:34:56,344 --> 00:34:58,551 vei ajunge in maxima siguranta. 953 00:34:58,655 --> 00:34:59,862 Asta este vrei? 954 00:34:59,965 --> 00:35:01,931 Nu sunteți doar unii manevrător de câini, tu? 955 00:35:02,034 --> 00:35:02,724 Ughh! 956 00:35:02,827 --> 00:35:03,379 Rămâneți concentrat! 957 00:35:03,482 --> 00:35:04,655 [Parker tremurând] 958 00:35:04,758 --> 00:35:06,344 Unde ai făcut-o a lua arma? 959 00:35:06,448 --> 00:35:07,206 Cineva mi l-a dat! 960 00:35:07,310 --> 00:35:07,896 OMS? 961 00:35:08,000 --> 00:35:08,896 eu- eu- 962 00:35:09,896 --> 00:35:10,862 Cine?! 963 00:35:10,965 --> 00:35:12,206 Tipul nou! 964 00:35:12,310 --> 00:35:13,517 Ben ceva! 965 00:35:13,620 --> 00:35:16,310 M-a amenințat că mă va ucide dacă nu am oprit câinele! 966 00:35:18,103 --> 00:35:20,931 Nu cred că al lui Ben Draper transferul a fost un accident. 967 00:35:21,034 --> 00:35:23,551 În câteva zile de la sosire, el dă drumul. 968 00:35:23,655 --> 00:35:25,655 Cred că el a fost trimis aici - 969 00:35:25,758 --> 00:35:27,137 a rula operatia de droguri. 970 00:35:27,241 --> 00:35:27,896 [Helen oftă] 971 00:35:28,000 --> 00:35:29,655 Asta implică personalul. 972 00:35:29,758 --> 00:35:31,793 Niciun deținut nu putea aranja un transfer fără ajutor. 973 00:35:31,896 --> 00:35:33,517 Cine a aprobat transferul? 974 00:35:33,620 --> 00:35:35,689 Hârtia spune era Tom Macnamara. 975 00:35:36,275 --> 00:35:37,827 Tom Macnamara? 976 00:35:37,931 --> 00:35:40,034 Era unul dintre paznicii care era acolo când David a fost ucis. 977 00:35:40,137 --> 00:35:40,758 Rezistă. 978 00:35:40,862 --> 00:35:42,034 L-am cunoscut pe Tom- 979 00:35:42,137 --> 00:35:42,724 de peste zece ani. 980 00:35:42,827 --> 00:35:43,724 În afara acestor ziduri - 981 00:35:43,827 --> 00:35:45,137 este un om de familie cu o soție și un copil. 982 00:35:45,241 --> 00:35:46,689 Nu-mi pasă. 983 00:35:46,793 --> 00:35:48,241 El nu este un traficant de droguri. 984 00:35:50,724 --> 00:35:52,482 Doar ține-l departe de la Charlie și Rex 985 00:35:52,586 --> 00:35:54,000 până când noi stiu sigur. 986 00:35:54,103 --> 00:35:55,586 [Rex mormăie] 987 00:35:55,689 --> 00:35:56,724 E în regulă amice. 988 00:36:05,275 --> 00:36:05,896 [Charlie fluieră] 989 00:36:06,000 --> 00:36:07,482 [Rex latră] 990 00:36:08,793 --> 00:36:09,758 Întoarce-te! 991 00:36:10,620 --> 00:36:11,896 Mâinile la spate! 992 00:36:12,000 --> 00:36:12,655 Mâinile la spate! 993 00:36:12,758 --> 00:36:13,724 Da! 994 00:36:14,655 --> 00:36:15,310 Jos. 995 00:36:18,206 --> 00:36:19,413 Am ceva pe tine deținut? 996 00:36:19,517 --> 00:36:20,758 huh? 997 00:36:23,413 --> 00:36:26,344 ordonă Ben lovitura pe Rex. 998 00:36:29,068 --> 00:36:30,965 Parker nu știe pentru care lucrează Ben. 999 00:36:33,137 --> 00:36:33,689 Să mergem. 1000 00:36:33,793 --> 00:36:34,793 Nu vezi nimic. 1001 00:36:34,896 --> 00:36:35,862 Câinele e defect. 1002 00:36:35,965 --> 00:36:37,034 Ai grijă doar la gura ta. 1003 00:36:38,103 --> 00:36:39,137 Hai prietene. 1004 00:36:40,172 --> 00:36:42,620 [palavrie indistinta] 1005 00:36:44,793 --> 00:36:45,586 Pierde-te. 1006 00:36:47,517 --> 00:36:48,862 [Charlie pocnește din degete] 1007 00:36:53,517 --> 00:36:55,793 [Charlie oftă] 1008 00:36:55,896 --> 00:36:57,620 Deci, cum e acea eliberare condiționată cererea vine? 1009 00:36:57,724 --> 00:36:59,068 Da, sunt lucrând la el. 1010 00:36:59,172 --> 00:37:00,000 Da. 1011 00:37:00,103 --> 00:37:01,482 Dar tu te duci a trebui sa renunti - 1012 00:37:01,586 --> 00:37:02,689 cu cine lucrezi căci aici. 1013 00:37:03,896 --> 00:37:05,241 Nu sunt sigur ce vrei sa spui. 1014 00:37:05,344 --> 00:37:06,137 Mm-hmm. 1015 00:37:08,137 --> 00:37:11,862 Avem o mână de suspecți în această operaţie de droguri. 1016 00:37:11,965 --> 00:37:14,379 Trebuia să fie cineva care te-ai întâlnit pe dinăuntru. 1017 00:37:14,482 --> 00:37:16,206 Cât timp crezi ne va lua- 1018 00:37:16,310 --> 00:37:20,379 pentru a încrucișa aceste nume împotriva închisorilor tale anterioare? 1019 00:37:23,034 --> 00:37:24,586 Chiar dacă găsești acea persoana- 1020 00:37:24,689 --> 00:37:26,310 vei avea nevoie de mine a face o declarație- 1021 00:37:26,413 --> 00:37:28,275 despre ceea ce el mi-a cerut să fac. 1022 00:37:28,379 --> 00:37:29,517 Ceea ce sunt bucuros să facă. 1023 00:37:31,000 --> 00:37:32,517 Odată ce sunt pe exteriorul. 1024 00:37:32,620 --> 00:37:33,517 Ai ucis un copil. 1025 00:37:33,620 --> 00:37:34,310 Hei. 1026 00:37:35,206 --> 00:37:35,931 Corect. 1027 00:37:36,034 --> 00:37:37,310 Nimeni aici stie asta nu? 1028 00:37:37,413 --> 00:37:38,206 Ei află- 1029 00:37:38,310 --> 00:37:39,344 cum crezi asta o sa mearga? 1030 00:37:39,448 --> 00:37:40,172 [Ben oftă] 1031 00:37:40,275 --> 00:37:42,413 Uite să fim serios, Draper. 1032 00:37:42,517 --> 00:37:45,448 Nimeni nu-ți dă eliberare condiționată cu doar șase ani de închisoare. 1033 00:37:48,620 --> 00:37:50,896 Atunci nu am de ales decât ca să funcționeze aici. 1034 00:37:52,793 --> 00:37:56,068 ♪ [muzică tensionată] 1035 00:37:57,724 --> 00:37:58,827 Deci uh- 1036 00:37:58,931 --> 00:37:59,965 Chucky acolo este detectiv. 1037 00:38:04,482 --> 00:38:05,172 Sunteţi sigur? 1038 00:38:05,275 --> 00:38:06,172 Da. 1039 00:38:13,068 --> 00:38:15,517 Tu și cu mine trebuie să avem o mică discuție, detective. 1040 00:38:15,620 --> 00:38:17,172 ♪ [muzică dramatică] 1041 00:38:17,275 --> 00:38:19,517 [sirena plângă] 1042 00:38:31,827 --> 00:38:32,379 Hei. 1043 00:38:32,482 --> 00:38:33,137 Ascultă omule. 1044 00:38:33,965 --> 00:38:34,655 Cine esti tu? 1045 00:38:34,758 --> 00:38:35,551 Cine ești? 1046 00:38:35,655 --> 00:38:36,620 Ce a făcut iti spune el? 1047 00:38:36,724 --> 00:38:37,965 a spus el ești polițist. 1048 00:38:40,655 --> 00:38:41,344 Eu sunt polițist. 1049 00:38:41,448 --> 00:38:42,482 Caut 1050 00:38:42,586 --> 00:38:44,068 care l-a ucis pe David Aziz. 1051 00:38:44,172 --> 00:38:45,137 știi cine a fost? 1052 00:38:45,241 --> 00:38:49,172 nu stiu care l-a ucis. 1053 00:38:49,275 --> 00:38:50,103 Aghh. 1054 00:38:54,517 --> 00:38:55,758 Ai spune eu daca ai facut-o? 1055 00:38:56,620 --> 00:38:58,482 David era un tip bun. 1056 00:38:58,586 --> 00:38:59,758 Mi-a plăcut de el, omule. 1057 00:38:59,862 --> 00:39:01,689 El a fost unul dintre câțiva băieți aici- 1058 00:39:01,793 --> 00:39:03,758 care și-a păstrat bunătatea. 1059 00:39:03,862 --> 00:39:04,551 Da. 1060 00:39:04,655 --> 00:39:06,241 Pentru el, eu ti-ar spune. 1061 00:39:08,241 --> 00:39:09,206 Deci dacă nu ai fost tu... 1062 00:39:09,310 --> 00:39:11,137 apoi a fost unul dintre alți băieți în luptă. 1063 00:39:11,241 --> 00:39:12,172 Walt sau Parker? 1064 00:39:12,275 --> 00:39:12,827 Da. 1065 00:39:12,931 --> 00:39:13,586 Nu. 1066 00:39:14,000 --> 00:39:15,103 Nici unul dintre acei tipi 1067 00:39:15,206 --> 00:39:16,862 vor face ceva prostul acela fără motiv. 1068 00:39:18,103 --> 00:39:19,931 David știa despre droguri. 1069 00:39:20,034 --> 00:39:21,137 Oricine a fost introducându-le ilegal în- 1070 00:39:21,241 --> 00:39:22,482 au avut motive să-l omoare. 1071 00:39:22,586 --> 00:39:24,034 Drogurile sunt venind în locul lui Walt. 1072 00:39:24,137 --> 00:39:25,482 Cum faci stii asta? 1073 00:39:25,586 --> 00:39:27,448 Am venit de la curte un pic mai devreme. 1074 00:39:27,551 --> 00:39:29,172 L-am găsit aici încercând să arunce locul. 1075 00:39:29,275 --> 00:39:30,344 L-am dat afară. 1076 00:39:31,827 --> 00:39:33,206 Pentru că se uita pentru droguri- 1077 00:39:33,310 --> 00:39:34,448 care erau în patul lui David. 1078 00:39:34,551 --> 00:39:37,206 Asta mi-am dat seama când ai spus că nu sunt ai tăi. 1079 00:39:37,310 --> 00:39:38,965 Bine, David- 1080 00:39:39,068 --> 00:39:40,965 a luat drogurile de la spălătorie- 1081 00:39:42,448 --> 00:39:43,758 poate ca dovada. 1082 00:39:43,862 --> 00:39:46,551 Ori asta, ori încerca el scoate-le din circulatie. 1083 00:39:46,655 --> 00:39:48,758 Nu-i plăcea să vadă oameni folosesc mai mult decât mine. 1084 00:39:48,862 --> 00:39:51,206 David a vrut să spună gardianul ceva. 1085 00:39:53,068 --> 00:39:54,034 Dar înainte de a putea... 1086 00:39:54,137 --> 00:39:56,896 Walt a aflat asta luase depozitul. 1087 00:39:57,000 --> 00:39:58,275 Are sens. 1088 00:39:58,379 --> 00:40:00,482 Exact de aceea a început Walt lupta în spălătorie 1089 00:40:00,586 --> 00:40:01,275 pentru început. 1090 00:40:01,379 --> 00:40:02,655 El a vrut ajunge la David. 1091 00:40:02,758 --> 00:40:03,724 Doar că nu se putea au fost Walt. 1092 00:40:03,827 --> 00:40:04,620 De ce? 1093 00:40:04,724 --> 00:40:06,275 Pentru că am avut al meu brațul pe gât. 1094 00:40:06,379 --> 00:40:07,310 L-am avut pe perete. 1095 00:40:07,413 --> 00:40:08,172 Dacă ar fi avut o ciocolată- 1096 00:40:08,275 --> 00:40:09,379 ar fi avut l-a folosit pe mine. 1097 00:40:09,482 --> 00:40:11,103 [Charlie oftă] 1098 00:40:11,206 --> 00:40:12,758 Deci dacă nu era Walt, atunci... 1099 00:40:15,137 --> 00:40:16,241 poate asta a fost un montaj. 1100 00:40:16,344 --> 00:40:18,896 David avea vânătăi. 1101 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 A fost bătut noapte înainte de a muri. 1102 00:40:22,103 --> 00:40:23,448 Dar asta a fost după blocare. 1103 00:40:23,551 --> 00:40:24,413 Mm-hmm. 1104 00:40:24,517 --> 00:40:25,793 Erai doar tu și David aici. 1105 00:40:25,896 --> 00:40:26,482 Da. 1106 00:40:26,586 --> 00:40:27,344 Și dacă este nu ai fost tu... 1107 00:40:27,448 --> 00:40:29,034 Da. 1108 00:40:29,137 --> 00:40:30,758 Era un gardian. 1109 00:40:33,379 --> 00:40:34,310 Jesse: Sarah! 1110 00:40:34,413 --> 00:40:35,517 Am înțeles. 1111 00:40:35,620 --> 00:40:37,172 O legătură între Macnamara și Thorburn Lodge? 1112 00:40:37,275 --> 00:40:38,413 Da. 1113 00:40:38,517 --> 00:40:40,034 Vărul lui e personal îngrijitor acolo. 1114 00:40:40,827 --> 00:40:42,103 Vărul îi pune pe a lui droguri în spălătorie. 1115 00:40:42,206 --> 00:40:43,344 Și Macnamara primește o tăietură. 1116 00:40:44,172 --> 00:40:45,241 Nu a apărut în situația financiară a lui. 1117 00:40:45,344 --> 00:40:47,103 Dar dacă e inteligent, folosește numerar. 1118 00:40:47,758 --> 00:40:49,551 Așa că a fost paznicul în ea tot timpul. 1119 00:40:49,655 --> 00:40:51,137 Am de gând să sun Joe și gardianul. 1120 00:40:57,482 --> 00:40:59,034 Helen: Tom Macnamara! 1121 00:41:02,724 --> 00:41:03,586 Acesta este al tău traficant de droguri! 1122 00:41:03,689 --> 00:41:04,310 În regulă? 1123 00:41:04,413 --> 00:41:05,379 Tocmai a mărturisit la mine! 1124 00:41:05,482 --> 00:41:06,413 Lasă-l să plece, Mac. 1125 00:41:06,517 --> 00:41:07,344 Walt: Fiul lui- 1126 00:41:07,448 --> 00:41:08,413 [bărbații mormăind] 1127 00:41:08,517 --> 00:41:09,241 Garzi! 1128 00:41:09,965 --> 00:41:10,758 Donovan: Rex pleacă! 1129 00:41:10,862 --> 00:41:11,827 [bărbații mormăind] 1130 00:41:14,448 --> 00:41:15,896 Walt: Aghhh! 1131 00:41:19,206 --> 00:41:21,275 [Rex latră] 1132 00:41:21,379 --> 00:41:22,620 [deținuții strigând] 1133 00:41:22,724 --> 00:41:23,758 Donovan: Întoarce-te. 1134 00:41:23,862 --> 00:41:24,896 Ia-ți mâinile la spatele tău! 1135 00:41:25,000 --> 00:41:26,482 Ia-ți mâinile la spatele tău! 1136 00:41:26,586 --> 00:41:27,448 [clintând manșetele] 1137 00:41:27,724 --> 00:41:29,758 Nu vezi atat de des. 1138 00:41:29,862 --> 00:41:31,275 O demontare a K9? 1139 00:41:31,379 --> 00:41:32,517 Justiţie! 1140 00:41:33,448 --> 00:41:34,137 [Rex scânci] 1141 00:41:34,241 --> 00:41:35,172 Charlie: Hei, haide. 1142 00:41:35,275 --> 00:41:37,034 Hei Rex, salut. 1143 00:41:37,137 --> 00:41:37,758 Hei. 1144 00:41:37,862 --> 00:41:38,413 Loc de muncă bun. 1145 00:41:38,517 --> 00:41:40,034 [clintând manșetele] 1146 00:41:40,137 --> 00:41:41,172 Să mergem. 1147 00:41:41,275 --> 00:41:41,931 Haide. 1148 00:41:43,137 --> 00:41:44,103 Paznicul: Dă-te înapoi! 1149 00:41:46,241 --> 00:41:47,275 [Helen batjocorește] 1150 00:41:54,551 --> 00:41:56,827 Bine, mulțumesc. 1151 00:41:56,931 --> 00:41:59,482 Ben Draper a fost transferat înapoi de unde venea. 1152 00:41:59,586 --> 00:42:01,310 Și Walt o va face fi taxat? 1153 00:42:01,965 --> 00:42:04,068 Pentru distribuire, și accesoriu la crimă. 1154 00:42:04,172 --> 00:42:05,310 Parker a făcut-o deja a semnat o declarație. 1155 00:42:05,413 --> 00:42:07,275 Și l-am prins într-un nou program de tratament. 1156 00:42:08,793 --> 00:42:09,655 Bun. 1157 00:42:11,103 --> 00:42:12,793 Spune-i echipei tale Am spus mulțumesc. 1158 00:42:12,896 --> 00:42:13,965 o voi face. 1159 00:42:14,068 --> 00:42:16,310 Am pus un câine nou și manipulator imediat. 1160 00:42:16,413 --> 00:42:18,724 Ei bine, ia un profesionist handler data viitoare. 1161 00:42:18,827 --> 00:42:19,620 Oh. 1162 00:42:19,724 --> 00:42:20,793 am de gând să. 1163 00:42:20,896 --> 00:42:22,137 [ei chicotesc] 1164 00:42:26,448 --> 00:42:27,655 De ce sa întâmplat? 1165 00:42:28,689 --> 00:42:29,620 Credem că David 1166 00:42:29,724 --> 00:42:31,793 era preocupat de drogurile din închisoare. 1167 00:42:31,896 --> 00:42:33,758 Și a vrut să facă ceva care să o ajute să o oprească. 1168 00:42:33,862 --> 00:42:35,862 A fost ucis să-l țină liniștit. 1169 00:42:35,965 --> 00:42:36,896 Da. 1170 00:42:37,551 --> 00:42:39,793 Sună ca ceva David ar face. 1171 00:42:46,103 --> 00:42:47,172 [Rex scânci] 1172 00:42:47,275 --> 00:42:48,241 [Charlie fluieră] 1173 00:42:48,344 --> 00:42:49,793 ♪ [muzică moale] 1174 00:42:53,655 --> 00:42:55,068 Ce este asta? 1175 00:42:55,620 --> 00:42:56,896 David avea multe prieteni în închisoare. 1176 00:42:57,000 --> 00:43:00,655 Și ei au vrut ca tu știi cine a fost pentru ei. 1177 00:43:02,517 --> 00:43:04,034 [Rex scânci] 1178 00:43:04,931 --> 00:43:06,413 Vei citi ei cu mine? 1179 00:43:06,517 --> 00:43:07,517 [Rex scânci] 1180 00:43:09,310 --> 00:43:10,172 Ne-ar plăcea. 1181 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 [Layla adulmecă] 1182 00:43:16,448 --> 00:43:18,827 ♪ [temă de închidere]